Projets récents

DOCUMENT DE BASE et NOTE D’OPERATION

Traduction du Document de Base, de la Note d’Opération, de l’Actualisation du Doc de Base et du Slideshow pour l’IPO d’un groupe international de logistique

  • 36 000 mots et 70h de mise à jour
  • Français vers anglais
  • 15 jours
  • Pack Performance délai urgent

Bénéfice pour notre client : Pour cette suite d’une opération avortée l’été dernier, nous avons mis à la disposition de notre client la même équipe pour mettre à jour notre traduction du Document de Base et traduire l’Actualisation, la Note d’Opération et le Slideshow dans des délais records, tout en assurant au client une homogénéité dans la mise à jour en fonction des spécialisations demandées de chaque partie du document.

 

Si les introductions en Bourse ne semblent pas avoir eu la cote en 2012, certaines opérations ont néanmoins su se démarquer. Ce fut par exemple le cas du GROUPE ID LOGISTICS qui s’est introduit en Bourse en avril 2012 et qui a reçu le 5 décembre dernier le prix de la meilleure opération de l’année 2012, attribué par un jury de 5 spécialistes indépendants réunis par NYSE EURONEXT.

Une récompense bien méritée, semble-t-il, si l’on considère qu’au-delà de la réussite de son IPO, le titre ID Logistics fait partie des rares satisfactions de l’année en termes de performance. En effet, quasiment tous les titres cotés en Bourse en 2012 se retrouvent aujourd’hui à des cours inférieurs à leur prix d’introduction.

Over the Word est fière d'avoir apporter sa pierre à l’édifice du succès de cette IPO en participant à la traduction des différents documents utilisés dans le cadre de cette opération. Le projet a débuté dès le début de l’été 2011, pour se poursuivre début 2012 :

Document de baseNote d’opération, puis ce fut l’Actualisation du Document de Base, sans oublier le Slideshow.

En tout et pour tout, ce furent plusieurs dizaines de milliers de mots et de nombreuses heures de mise à jour de notre traduction par rapport aux changements effectués par les conseils sur le document source. Le tout, bien entendu, dans des délais très serrés, tandis que nos équipes se sont relayées pour intervenir en soirées et week-ends et assurer ainsi le succès de cette opération à notre niveau !

Un client satisfait du travail accompli, une opération réussie et récompensée : que demander de plus ? En tout cas, nous sommes très heureux et très fiers de partager ce succès avec vous.

Si vous aussi vous souhaitez la traduction réussie de votre opération de Bourse, n’hésitez plus, contactez l’équipe de choc d’Over the Word !

Pour plus d'informations sur :

- l'IPO d'ID Logistics

- l'article parlant du prix remporté par ID LOGISTICS

- notre étude de cas de ce projet