Projets récents

DOSSIER D’ARBITRAGE

Traduction d’une vingtaine de pièces pour un dossier juridique

  • 31 000 mots
  • Anglais vers français
  • 10 jours
  • Pack Performance délai urgent

Bénéfice pour notre client : La difficulté de ce dossier ? La multiplicité des fichiers, le format PDF inexploitable des documents sources, l’urgence du délai de réalisation et la nécessité de faire intervenir des « experts » de différents domaines et types de droit. Nous avons su relever le défi et mettre en place les équipes adéquates, en évitant par ailleurs que la resaisie des pièces à traduire ne vienne ralentir le processus de traduction. Les mêmes personnes ont travaillé en équipe sur ce dossier entre la traduction et la relecture, afin d’assurer le même niveau de qualité sur toutes les pièces de ce dossier de contre-enquêtes, d’auditions des témoins et de procédure d’arbitrage.