Projets récents

CONTRATS D’EXPLOITATION ET DE FOURNITURE D’ENERGIE

Traduction vers l’anglais de contrats d’un groupe international

  • 68 400 mots
  • Français vers anglais
  • 9 jours
  • Pack Performance délai urgent

Bénéfice pour notre client : Ce projet important, constitué de quatre contrats, représentait un vrai challenge pour Over the Word, car le délai imparti et la technicité des documents en question ne nous laissaient pas beaucoup de marge de manoeuvre. Nous avons dû répartir la traduction entre 3 traducteurs qui ont alimenté en flux tendu un seul relecteur, qui avait la lourde tâche d'harmoniser la traduction de tous ces prédécesseurs. Par ailleurs, le client a fait quelques modifications sur l’un des contrats déjà en cours de traduction, qu’il a donc fallu mettre à jour, tout en s'assurant que les changements faits n'avaient aucune répercussion sur les autres contrats en cours de traduction.