Projets récents

DOCUMENT DE REFERENCE 2012

Traduction du Document de Référence 2012 d’une société de logistique contractuelle

  • 82 000 mots
  • Français vers anglais
  • 13 jours ouvrés
  • Pack Performance délai intermédiaire

Problématique : ce projet de Document de Référence nous était confié pour la 2ème année consécutive. Comme tout projet de "Doc de Réf", la version 2012 comportait des textes similaires à ceux de 2011. Nous devions proposer une solution qui en tenait compte.

Solution proposée : en utilisant nos outils de TAO, nous avons proposé à notre client de créer une mémoire de traduction du projet 2011 pour ensuite l’analyser avec la nouvelle version 2012

Avantage client : le recours à ces outils nous a permis de proposer à notre client un délai plus court, de réduire ses coûts de près de 35% par rapport à 2011 (les répétitions n’avaient plus à être traduites mais juste relues), de garantir une traduction harmonisée dans le temps puisqu’une même phrase est toujours traduite de la même manière.