Projets récents

DOCUMENT DE REFERENCE

Traduction du Document de Référence d’un client français, spécialiste de la logistique internationale

  • 87 000 mots
  • Français vers anglais
  • 15 jours ouvrés
  • Pack Performance Délai Intermédiaire

Challenge : Ce client nous confie son DDR pour la 2ème année consécutive. Il s’agit donc d’assurer la continuité stylistique et terminologique de la version 2013 par rapport à celle de 2012… tout en proposant des solutions visant à réduire les coûts sur ce type de projet comportant toujours des « répétitions » d’une année sur l’autre. Le tout, à réaliser bien sûr dans un délai somme toute assez court !

Solution : En aval de notre 1ère collaboration sur le DDR 2012, nous avions créé une mémoire de traduction pour ce projet. Nous avons donc pu analyser le projet de 2013 à l’aide de cette mémoire pour repérer les textes identiques à 100 % et ceux nécessitant soit une mise à jour soit une traduction complète. Et réaliser ainsi le projet avec uniquement 2 traducteurs et 1 relecteur, c’est-à-dire avec une équipe réduite, dans un délai serré mais suffisant.

Bénéfice client : En nous confiant régulièrement ce projet, le client s’assure que nous ferons intervenir systématiquement la même équipe pour son projet et que les mêmes outils linguistiques seront utilisés d’un projet à l’autre pour assurer l’harmonisation de ses résultats annuels. Le recours à une mémoire de traduction lui garantit par ailleurs une réduction de coûts importante en cas de répétitions.