Projets récents

ACCORD DE CONSORTIUM

Traduction partielle d’un accord vers l’anglais

  • 9 768 mots
  • Français vers anglais
  • 3 jours, week-end inclus
  • Pack Eco Délai Urgent

Challenge : Notre client avocat souhaitait disposer rapidement d’une version anglaise de son accord pour s’en servir de document de travail avant soumission d’un projet plus abouti à son client. Mais ce dossier, arrivé en fin de semaine et d’un volume non négligeable, nécessitait aussi de par sa technicité la mise en place d’une équipe rodée à la traduction juridique pour travailler vite et avec précision.

Solution : Nous avons proposé à notre client de réaliser ce projet en pack éco, c’est-à-dire sans relecture par un 2nd traducteur, et en constituant une équipe en mesure de travailler sur le week-end.

Bénéfice client : Débuté un jeudi soir et réalisé tout au long du week-end, la suppression de l’étape de relecture, inutile sur ce projet, nous a permis de livrer dès le lundi matin une traduction de qualité, à moindre coût.