Over the Word était présent au rendez-vous incontournable de la traduction financière : l’université d’été organisée par la SFT (Société Française des Traducteurs).
Pour sa 9e édition, cette formation affectueusement surnommée « UETF » s’est tenue à Bruxelles, dans les élégants locaux de la BNP Paribas Fortis. Pendant trois jours, des intervenants de bords variés ont donné des présentations d’une qualité exceptionnelle à des traducteurs venus de 12 pays pour enrichir leurs connaissances du monde financier.
Car, cela vaut la peine d’être répété, un traducteur n’est pas seulement une personne qui manie les langues, c’est également un expert d’un domaine technique dont il reste en retrait (sauf pour les cas de traducteurs directement salariés par ces entreprises), ce qui nécessite des formations et des immersions régulières pour se tenir à jour des nouveautés et pour s’imprégner du jargon et des usages des professionnels du secteur.
Dans cette optique, l’UETF représente une opportunité en or pour nos linguistes experts, qui peuvent ainsi boire les paroles d’acteurs du secteur réunis sous un même toit tels que le Président d’Euronext Bruxelles, un directeur de recherche macro pour une banque belge, des journalistes spécialistes des thèmes d’actualité (Brexit, développement durable), des gestionnaires d’investissement, des cadres de grandes entreprises comme Total ou encore des représentants d’organismes comme l’OCDE, le Center for European Reform ou encore la Financial Services and Markets Authority de Belgique.
Et une fois la tête bien pleine des précieuses informations absorbées, il est encore temps de fraterniser avec de nouvelles consœurs et confrères, de discuter de l’actualité de notre profession et de renforcer nos réseaux individuels pour avoir toujours de meilleures ressources à proposer à nos clients. Tout cela, autour d’une gaufre et d’une bière fraîche bien sûr !
La prochaine UETF se tiendra dans 2 ans, mais vous pouvez d’ores et déjà compter Over the Word présent !
Pour plus d’informations sur l’UETF : https://www.uetf.fr/fr/