English translation of a litigation court ruling
- 3,700 words
- French to English
- Performance Pack, Normal Turnaround
The challenge: Just for once, the challenge of the job was not a linguistic one: the PDF source file sent by the client was uneditable and could not be read by OCR software.
The solution: By outsourcing the formatting of this file to our trusted DTP service provider, we were able to rebuild a document that matched the format of the original file in accordance with the client’s expectations, including tables, charts and images. This job was done in under a day and provided our translators with a file they could work with.
The payoff: Besides receiving an expert legal translation, the client also received a Word file that could subsequently be edited without reformatting.