Pour découvrir les « Avantages et Inconvénients » de la Traduction Automatique (TA) en vidéo plutôt que par nos écrits ci-dessous, consultez cette vidéo.
AVANTAGES de la traduction automatique
Avec l’IA, la machine « apprend » toute seule et se perfectionne avec le temps !
Utilisée correctement, la TA peut réduire considérablement le processus de traduction.
Elle est idéale pour vos :
- gros projets (volume important)
- délais serrés
- budgets limités
- documents de travail interne ou non publiés
- projets nécessitant une compréhension rapide
- traductions dans des langues courantes (français, anglais,….)
- textes simples et directs
La TA vous permet donc de réduire les délais et de réaliser des économies significatives !
INCONVÉNIENTS de la traduction automatique
Ne convient pas :
- à vos projets voués à publication ou usage externe
- à vos documents officiels
- à toutes les langues
- aux textes complexes ou créatifs (faisant appel à l’imagination humaine) ou rédactionnels
Pourquoi ?
- la TA ne tient pas compte du contexte ni des spécificités de votre entreprise (or, la communication d’une entreprise a besoin d’être contextualisée pour avois du sens et de la cohérence)
- n’identifie pas les sous-entendus
- problème des homonymes/métaphores/ambiguïtés syntaxiques/expressions idiomatiques
La TA n’est :
- applicable qu’à vos projets « non stratégiques »
- parfaite que sous condition d’utiliser un moteur professionnel et spécialisé et d’être post-éditée par un traducteur/expert