Depuis plus de 17 ans, Over The Word, société de traduction, a développé son expertise avec des traducteurs et traductrices experts dans les domaines juridique ou financier et ne travaillant que vers leur langue maternelle.
Avec plus de 36 langues à notre actif, nous avons développé un réseau de traducteurs dont certains sont assermentés auprès de Cours d’appel, pour gérer les demandes de traductions certifiées ou apostille pour nos clients. Notre équipe de professionnels expérimentés sait gérer les dossiers les plus urgents sans négliger la qualité du rendu de la traduction.
Linguistes de formation ou anciens professionnels du monde juridique et/ou financier, nos traducteurs exercent l’art de la traduction et de la terminologie pour mettre leur passion au service de notre agence de traduction.
N’hésitez pas à nous contacter pour découvrir nos expertises.
La traduction financière, ou comment conjuguer expertise financière et art du rédactionnel
La traduction financière aborde des sujets sensibles et requiert des qualités humaines inhérentes à nos spécialistes.
Exigence qualitative, respect des délais, même les plus urgents, toutes vos attentes seront pris en compte.
Du rapport annuel au document de référence, sans oublier vos résultats semestriels, le rapport RSE, votre rapport financier, vos comptes sociaux, vos comptes consolidés, le rapport des CAC, vos avis financiers, vos communiqués de presse, la présentation (roadshow) de vos résultats aux analystes, vos bilans, vos liasses fiscales et vos rapports d’audit, nous pouvons traduire tous ces documents financiers dans la langue de votre choix.
Nos traducteurs financiers font preuve d’un rédactionnel fort et de capacité d’interprétation pour comprendre les textes sources, le contenu technique, le contexte et les différents concepts, parfois complexes, pour restituer l’ensemble dans une autre langue, adaptée aux spécificités du pays cible. Le tout, pour vous satisfaire à 100%.
Notre bureau de traduction met à votre disposition tout un panel de traducteurs financiers spécialisés dans les multiples domaines de la finance et de l’économie.
Tous vos projets sont par ailleurs traités dans les règles de confidentialité les plus strictes.
La traduction juridique, une expertise à part entière !
La traduction juridique constitue un vrai défi pour nos traducteurs : donner de la pertinence à un document juridique dans deux langues différentes et l’adapter aux spécificités du pays cible est un exercice périlleux. Ce qui fait du droit une matière complexe et difficile à aborder.
Over The Word s’est entourée d’une équipe de traducteurs passionnés et spécialisés dans divers domaines du droit pour compléter ses compétences et vous permettre de traduire tous vos documents : pactes d’actionnaires, contrats, protocoles d’accord, K-bis, statuts, assignations, jugements, procès-verbaux, articles de loi, conditions générales de vente/d’achat, conclusions, etc.
D’une précision sans faille, nos traducteurs assermentés donneront une valeur légale à vos projets et certifieront que notre traduction est conforme à vos documents originaux en apposant notamment leur cachet de « traduction certifiée conforme à l’original ».
Conscients des enjeux et de nos responsabilités lorsque nous traduisons vos documents juridiques, , notre politique de contrôle qualité en assure la conformité, notamment via notre service de relecture approfondie.
Notre bureau de traduction met à votre disposition tout un panel de traducteurs financiers spécialisés dans les multiples domaines de la finance et de l’économie.
Tous vos projets sont, par ailleurs, traités dans les règles de confidentialité les plus strictes.
La traduction au service de votre communication
Une traduction efficace de votre communication corporate requiert justesse de rédaction, mais également capacité d’interprétation et de restitution dans une autre langue et une autre terminologie.
Traduction de site web multilingue, traduction de communiqués de presse ou encore de documents RH ?
Notre équipe de traducteurs donnera une vraie valeur ajoutée à votre communication dans la langue cible. Vous atteindrez ainsi votre objectif de communication tout en respectant le message d’origine de la langue source.
Nous contacter
Nos services de traduction vous intéressent ? Vous souhaitez être contacté par l’un de nos chargés de clientèle pour discuter de nos offres ?
N’hésitez pas à nous contacter ou demander un devis de traduction directement via notre formulaire en ligne.