Quel que soit leur domaine d’activité, les entreprises d’aujourd’hui ont besoin d’une ouverture sur le monde. À l’ère du numérique, bouder les échanges internationaux serait manquer des opportunités extraordinaires ! Pourtant, les sociétés se heurtent encore trop souvent au barrage de la langue. La solution ? Faire appel aux services d’un professionnel de la communication, spécialisé dans le secteur juridique ou financier et à même de traduire fidèlement les documents les plus pointus.
Un traducteur assermenté, qu’est-ce que c’est ?
Ce rédacteur a pour mission de traduire des textes officiels, ayant une valeur légale devant les administrations et institutions du pays concerné. Le traducteur assermenté est d’ailleurs considéré comme « officier ministériel ». À ce titre, il est inscrit sur une liste nationale, garante de son accréditation. Au même titre que les acteurs du droit, il est soumis au secret professionnel.
Ce traducteur expert doit apposer sa signature et son cachet officiel au bas du document produit, indiquer la langue d’origine et le numéro d’enregistrement. Enfin, la traduction doit être certifiée conforme à l’original.
Dans quelles circonstances faire appel à un traducteur assermenté ?
En plus de ses talents de linguiste, le traducteur assermenté dispose d’une réelle expertise dans le domaine financier ou juridique. C’est en effet dans ces secteurs de pointe que l’on fait le plus souvent appel à ses services. Il maîtrise donc la terminologie spécialisée dans la langue cible et peut également intervenir en tant qu’interprète lors de procès, par exemple.
Voici quelques situations où le recours à un traducteur assermenté s’avère indispensable :
- contenus très spécifiques : juridiques, financiers, médicaux, brevets…
- contrats de travail ;
- actes d’état civil ;
- contrats commerciaux internationaux ;
- sites multilingues de grosses compagnies…
Faire appel à un traducteur assermenté à Lyon, c’est obtenir la garantie d’une parfaite maîtrise des langues source et cible, quel que soit le domaine d’expertise considéré. Découvrez les services Over the Word !