Comme nous vous l’expliquions dans un récent article (cliquez sur ce lien pour le lire), depuis le
début de l’année 2021, les entreprises de l’UE doivent produire leur rapport financier non plus
au format pdf mais au format ESEF (European Single Electronic Format).
C’est dans cette optique que Pomelo Paradigm a développé Pomdoc Pro.
Via cette plateforme en ligne, les clients traitent la mise en page et les contenus textuels de leur URD en toute simplicité. Quelle que soit la langue. Le tout, au format .xlf, celui exigé par l’AMF.
Réalisant chaque année la traduction d’une dizaine d’URD, Over the Word se devait donc de suivre cette tendance.
Nous avons donc conclu il y a quelques semaines un partenariat avec Pomelo Paradigm, leader européen de la production de documents financiers.
En unissant le meilleur de nos 2 expertises (communication financière et traduction), nous espérons ainsi que les traductions produites par OTW et gérées et « communiquées » via Pomdoc deviendront de véritables outils de communication et vecteur de développement pour nos clients communs.
Concrètement, cela signifie que l’équipe OTW s’est formée à l’utilisation de Pomdoc pour :
- Récupérer/télécharger en ligne les fichiers .xlf des chapitres finalisés par le client dans la langue source
- Importer sur Pomdoc les fichiers .xlf de notre traduction dans la langue concernée
L’intégration de notre traduction dans Pomdoc est automatique et instantanée : à peine le fichier .xlf téléchargé, le client peut immédiatement prendre connaissance de notre traduction et avoir le rendu visuel de la version finale et mise en page de son URD ou son rapport RSE, et y apporter, en ligne, tous les changements qu’il souhaite !
Pour le client, traduire ses communications financières devient une étape quasi « transparente », puisqu’il n’a même plus à intervenir dans la gestion de la traduction. Il ne lui reste plus qu’à la relire/valider. D’où un gain de temps et d’argent non négligeable !
Pour prendre connaissance du communiqué annonçant ce partenariat, c’est ICI !
