Projets récents

COMMUNIQUE EN 8 LANGUES

Traduction en 8 langues d’un communiqué annonçant une opération internationale de rachat

  • 500 mots
  • Français vers allemand, néerlandais, portugais, italien, espagnol, roumain, polonais et russe
  • Travail réalisé dans la journée
  • Pack Performance Délai Urgent

Challenge : À opération sensible les grands moyens ! Travailler sur un projet de rachat est toujours très excitant… mais apporte aussi son lot de complexités : informations ultra confidentielles, délais très serrés, gestion de plusieurs langues, qualité supérieure exigée ! Autant dire que cette demande constituait dès le départ un projet explosif.

Solution : Rompus aux projets de communiqués multilingues de ce client, nous avons pu rapidement mettre en place l’équipe habituelle de ses projets et couvrir ainsi l’ensemble des langues dans lesquelles notre client souhaitait communiquer dans le cadre de cette opération.

Bénéfice client : Nous avons pu décharger notre client de la gestion lourde de multiples fournisseurs, lui permettant ainsi de se concentrer sur sa transaction tandis que nous gérions les contacts avec les 16 traducteurs et relecteurs de ce projet. En conservant la même équipe que pour les projets passés, nous avons également pu assurer à notre client une communication financière harmonisée dans le temps.